I Speak Pitinglish

I'm alive...still

2007-02-18T21:53:00.000+01:00

pero mi ordenador no...murio hoy hace dos semanas...y eso es lo que he tardado en tener uno nuevo...espero que aun sigais ahi...

Nos timan con el ingles

2006-12-18T11:41:00.000+01:00

A pesar de que en numerosas ocasiones he dicho que para los españoles es imposible llegar al nivel 0 del idioma ingles(ya explicare otro día los 10 niveles) He descubierto que eso se podria solucionar si los ingleses pusieran de su parte para simplificar su idioma... pero no..lo que intentan es complicarlo para oscurecerlo...

me explico...

Cuando estas estudiando ingles te dicen que velocidad es speed, que sentimientos son feelings, que robar es steal y que tímido es shy...pues te aprendes los palabros que te dicen y tan contento...hasta el día que descubres el timo...

Descubres que velocidad se puede decir velocity, que sentimientos también son sentimments, que un tímido es timid y que robar puede ser robb...¿por que no enseñan esas palabras?, ¿por que las esconden si serian mucho mas faciles para los latinos?

Seguro que detrás de eso están las academias de ingles que con esa diferencia ganan 4 clases mas en cada curso..y 4 clases a 4 clases multiplicado por toda la población española (de hecho por toda la latina) da miles de millones de dolares con los que se financia el imperio anglo-sajon...con solo dar a conocer al publico esas palabras el esquema de potencia podria cambiar y quien sabe si la potencia mundial binaria de esta era no hubiera terminado siendo ugando-andorrana...

Yo por lo pronto voy a escribir al consulado britanico reclamando mis 4 clases de mas....

yo spiko ingles like tu

2006-12-14T09:45:00.000+01:00

LLamada del imitador de Jose Maria Garcia (en el programa de radio de Abellan) a un hotel ingles...haciendo publicidad de nuestra tara mental..muy bien, muy bien...no solo somos tontos sino que presumimos de ello...

(la imagen no corresponde porque el audio es de la radio)

Crack Jokes

2006-11-22T19:02:00.000+01:00

El padre que va a la academia de idiomas con su hijo y pregunta desde la puerta...
"¿es aquí donde se aprende ingles?"
y desde dentro le responden...
"if, if, Between, between"

El peso de las Palabras

2006-11-21T21:18:00.000+01:00

En biología se considera el diccionario como el tercer brazo de un aprendiz de un idioma, de hecho tendrá varios, uno de cuatro tomos en casa, que incluya frases hechas y modismos, uno pequeño para encima de su mesa y uno de bolsillo para llevar siempre encima( este es el mas inservible...jamas tiene la palabra que buscas, no tiene espacio nada mas que para nombre de colores y animales, no busques fibromialgia en el).

Pero una cosa que echo mucho de menos y he comentado con otros que seria un acierto total es un diccionario que explicara el "peso" de cada palabra, es decir, en que situacion se usa y "como suena"....pongo un ejemplo...

A una alemana que esta aprendiendo español le preguntan (sus amigos) que va hacer por la tarde y ella responde con sonrisa tierna "lo que me de la gana"...queriendo decir "no tengo nada planeado, haré lo que me apetezca" pero no sabe que en español esa frase suena a "métete en tus asuntos"...
la frase es correcta pero no en ese contexto...es decir, ella sabe lo que quiere decir y como decirlo, pero no conque palabras es mas propio según su estado de animo.

Agradecería que un diccionario me dijera que frases son muy formales, cuales se dicen entre amigos pero nunca dirías en un comentario en la reunión, cuales suenan a científico del siglo XIV, etc...

Si, las palabras tienen un significado pero tambien un peso...y hasta ahora la unica manera (infalible por otra parte) es ver las caras de los que te escuchan, cuando empiezan a ponerse colorados y reir nerviosos es que no debiste decir "eso".Anotalo para la proxima...

Premios a las naciones tontas: España segundo puesto

2006-11-09T20:19:00.000+01:00

He comentado en otras ocasiones lo frustrante que resulta conocer otros europeos que dominan como la cosa mas normal varios idiomas, la mayoría un mínimo de tres aunque me relaciono con algunos que saben 5 o 6 sin darle mucha importancia. Es un hecho que los españoles QUEREMOS aprender idiomas (sobretodo ingles y francés) pero que nos falta un gen o lo tenemos defectuoso, no hay ningún español que hable de forma correcta el ingles a no ser que lleve viviendo un mínimo de 5 años en Inglaterra (exceptuando si vive en el east end londinense con lo que requerirá dos años mas). Por no hablar de ese "macarronico" acento que no se pierde en la vida (escuchen hablar por ejemplo a Solana, un español que yo considero habla bien ingles, pero que tiene ESE acento que canta su nacionalidad a kilómetros.)

Pero señores, como en fútbol, aunque tenemos méritos y eramos los favoritos, no nos llevamos el primer premio de tontedad nacional, no...nos ganan los ingleses.

Si los ingleses son una nación cuyo único merito es saber ingles...pero hay se acaba todo...no conozco ningún ingles que QUIERA ( o que pueda en otros casos) hablar el idioma del sitio donde vive...porque si un españolito se va a londres aprende ingles..."by noses", los polacos, rumanos, africanos que viene a España aprenden español decente en algunos meses...pero los ingleses NUNCA aprenden español, pueden llevar veinte años (no exagero, los conozco) en España que hablaran un español aun mas ridículo que mi ingles (que acariciaba el primer puesto de cutrez en los ritzzies de este año). No se integran, no quieren, llegan aqui, se ponen parabólicas para ver el sky en ingles, se suscriben al daily mirror o al sun y si tienen que comprar el pan se tiran tres lustros diciendo "tu dar la pan a mi, dos forpavor" y tan panchos...

Como muestra, ¿no os asombra que los futbolistas sean del pais que sean aprendan a dar ruedas de prensa en pocos meses (solo necesitan un vocabulario de 12 palabras, algún taco y nombres de compañeros)? pues no...de todas las nacionalidades no..
Beckham sigue dando las ruedas de prensa en ingles...total "pake va a aprender el idioma de los que solo quieren aprender el suyo".

Que mundo señor....

Traducciones II

2006-10-23T20:09:00.000+02:00

Ya hable en este post de lo inexacto de los topicos, son frases que nos repetimos a menudo para demostrarnos que somos mejores que los demas y subirnos la auto-estima (nada mejor que un par de chistes de un ingles, un frances y un español para darnos cuenta de que somos los "mas mejores" ). Lo que no me deja de asombrar es porque a la hora de traducir perdemos ese gracejo y nos volvemos mas serios que la fuente original, (o mas papistas que el papa). Desde que me preparo todo en ingles no suelo darme cuenta de muchas cambios pero de vez en cuando, al tener que ver algo en español a menudo me decepciono por la "insipida" o mutilada traduccion.
Pongo dos ejemplos...en el libro beneficiese hablando de los nervios un orador dice (traducion directa del ingles) "aún tengo mariposas en el estomago, pero ahora vuelan en formación" -refiriendose a como los domina ahora- pero en español hemos traducido esto como "aún me pongo nervioso pero menos"...¿porque? ¿nos parecia demasiado poetico o demasiado informal lo de las mariposas?
Otro...la oferta que por años ha salido en el ministerio español de libros de antes de 1991 o de 192 paginas, en los ministerios ingleses no se dice el año sino "libros que amarillean o que se decoloran sus paginas" ¿tambien nos parecio demasiado informal decir que un libro amarillea?, pues asi es...

Imagino que no seran los unicos casos claro...

My first Wedding Talk

2006-10-14T10:32:00.000+02:00

Today is my first wedding talk. I'm sure that in the middle of my talk the couple will want to get divorced...

p.d. Todo programa tiene publicidad, ¿no?

Traducciones

2006-10-13T11:25:00.000+02:00

El lenguaje es una cosa tan compleja que es curioso que en un tiempo que tenemos nanorobots que se meten en una arteria para desatascarla,un spray para congelar las heces de perro, y un acariciador de gallinas a distancia es imposible realizar un programa que traduzca decentemente.

Pero el problema gordo viene cuando los traductores humanos no son capaces de hacer bien su trabajo y deciden "mejorar" el original, debe ser muy aburrido traducir siempre pensamientos de otros asi que algunos piensan que es mejor si "se deja ver" su mano para diferenciarse...esto ha pasado en todos los paises (en japon se vende un libro de Shakespeare que en su portada dice "Shakespeare, traducido y mejorado") pero como en muchas otras cosas los españoles nos llevamos el nobel, el pulitzer y el gallifante de oro por nuestra "originalidad".

Mencion extrordinaria merecen los que traducen los titulos de las peliculas..no hay nada mas soso que si una peli se llama "love" traducirla "amor" , es mejor llamarla "el martini con limon, por favor...este me lo he inventado pero mirar los reales...

Sacado de .. blogdecine ....
Te puede dar un ataque de caspa al comprobar que el título original de 'La Leyenda de la Ciudad Sin Nombre' es 'Paint Your Wagon', o sea, 'Pinta tu Carromato'; o el de 'Perdición' es 'Double Indemnity', o sea, 'Doble Indemnización'; o más recientemente, que el de 'El Protegido' es 'Unbreakable', o sea, 'Irrompible'. A veces han querido rizar el rizo, por ejemplo 'Sleepless in Seattle' es 'Insomnio en Seattle', pero aquí la titularon 'Algo Para Recordar', haciendo alusión al título original de la película en la que se inspiraba, 'An Affair to Remenber', que aquí se tituló 'Tú y Yo' . Pero el colmo es cuando le ponen otro título en el mismo idioma que el original, por ejemplo 'Eigth Legged Freaks' la titularon aquí 'Arac Attack', ¡delirante!

Si quieres seguir viendo titulos traducidos "sui generis" en esta pagina tienes otros tantos....

Pero aun seguire hablando de esto en otro post....

Ponunsiasión

2006-10-03T14:20:00.000+02:00

Sobre las pronunciaciones ya escribi antes pero debo volver a hacerlo porque me sube la sangre y mi medico privado (un tal riviera ) me ha recomendado que lo haga cada vez que lo precise...es que no me deja de incordiar que la pronunciacion sea cuestion de memoria en vez de logica, nunca sabes a priori si una palabra no la has oido nunca como se pronuncia exactamente pues las letras "a veces" son de una forma y "otras" pues no...por ejemplo la i, cuando vas al colegio te dicen que suena "ai" y cuando ves que yo se lee "ai" y escribir se dice "rait" te quedas tan contento, pero de repente te encuentras el mismo verbo (write) en pasado, "esa es facil" -dice el incauto- si write es rait, written sera raiten...meeecc...error, sin explicacion alguna te dicen, "no, se lee riten" why? knobody knows...para mas inri, el sabado leo en el mismo parrafo dos nombres propios escritos "casi" igual, Elihu y Elifaz, las tres primeras letras son comunes por lo que deberian leerse igual...meeecc...nuevo error, uno es "elaiju" y otro "elifas". Temo que esta vez ni el señor peterssen sea capaz de saber la verdad...

Que bonito es hablar idiomas

2006-09-22T19:12:00.000+02:00

Days Off

2006-09-03T09:32:00.000+02:00

Bueno, pues nos vamos a las escuela 15 dias, asi que no podre escribir nada (en inet, en papel no pararé de escribir ) asi que en mi ausencia os dejo la segunda clase de ingles de gomaespuma. Para cuando vuelva, quiero que todos la hayais aprendido ¿ok?

At least last!!!

2006-08-28T22:27:00.000+02:00

Esta gente y un servidor tenemos un reto conseguido...¡ya somos congre! , tras solo un año y medio como grupo hemos recibido la aprobacion y somos los mas guiris a este lado del pecos...si quieres empaparte de ingles...¿porque no nos visitas?

No comment

2006-08-24T11:59:00.000+02:00

On the other hand

2006-08-21T13:41:00.000+02:00

Es cierto que ni siquiera avise de mi descanso veraniego pero como evidentemente uno no puede estar sin hacer nada he empezado a realizar videso musicales del estilo de los amv o au que tan de moda estan en youtube...como es el primero podria pedir clemencia para que no seais muy duros al juzgar la tecnica que ni con mucho esta perfecta, pero despues de ver muchos de los de la "competencia" tampoco es de los peores...¿que opinais vosotros?

es un video de el señor de los anillos pero centrada en aragorn y arwen, y la musica es de within temptation...no es mi peli favorita pero es epica y es lo que le pegaba a la cancion....

Por cierto, no os olvideis califacarla en el rating de estrellas de youtube que si no no sale ni en las busquedas...el enlace es este

Blogs que sirven para algo ....

2006-08-08T20:06:00.000+02:00

Si todavia no has aprendido ingles con mi blog (seria raro que lo hubieras hecho, dado que no he publicado ni una sola leccion, pero mas raro es el facoquero y ahi esta.... ) me veo en la obligacion de referenciarte a un par de blogs que -en vez de proponerse como el mio, que los ingleses se rindan, abandonen su lengua , nos devuelvan gibraltar y cambien el nombre de la famosa cadena de tiendas por "el corte apañó" - tratan de enseñarte ingles el primero y enseñarte inglaterra el segundo...pero ya te advierto yo que es imposible...tu mismo...

Aprender Ingles es facil

2006-08-06T09:22:00.000+02:00

Pese a todo lo desarrollado hasta ahora debo admitir que el proceso se simplifica mucho si se tienen buenos profesores, por eso, y como disculpa por llevar una semana sin actualizar (hemos tenido la visita del circuit overseer con lo que hemos estado liadilllos) pongo la primera leccion de uno de los de a mi jucio mejor capacitados profesores de ingles, si con esto no aprendes....

Mundo cruel

2006-07-31T00:31:00.000+02:00

si alguien quedara (lo digo como si no supiera positivamente que los hay) que piense que la mejor forma de acabar con el terrorismo es bombardear los nidos donde se asientan que pruebe este interesantisimo juego y luego reflexione...

Marychestnut's Year

2006-07-29T13:20:00.000+02:00

A menudo los aprendices de un idioma intentan traducir algo de forma literal aplicando para cada palabra en el idioma orignal la correspondiente en el el aprendido o viceversa...pero esto no siempre es posible y da lugar a cosas coo esta...(cualquier parecido con frases correctas es pura coincidencia, ningun lexicografo sifrio daño para recopilar estas frases)

From the lost to the river. De perdidos al río
At dry stick. A palo seco
It cost me God and help. Me costó Dios y ayuda
To be more gone out than a table corner. Estar más salido que el pico de una mesa
To go away by the Úbeda Hills. Irse por los cerros de Úbeda
Look for ravens and they take off your eyes. Cría cuervos y te sacarán los ojos.
At eye of good bucketer. A ojo de buen cubero
To take away the cat to water. Llevarse el gato al agua.
To be in Babia. Estar en Babia
You are of what there is not. Eres de lo que no hay
Shiting some milkes. Cagando leches
Go to take winds. Ir a tomar vientos
Another cock would sing. Otro gallo cantaría
Ass I see, ass I want. Culo veo, culo quiero
Speaking in silver. Hablando en plata
With the Church we have met. Con la iglesia hemos topado
To be giving sticks of a blind man . Estar dando palos de ciego
I´m of the nervs. Estoy de los nervios
I've got a horse's big flu. Tener un constipado de caballo
Neither so much nor so bald. Ni tanto ni tan calvo
To talk by the elbows. Hablar por los codos
To be more burned than a hippie motorcycle. Estar más quemado que la moto de un jipi.
At dog face. A cara de perro
To stand up little bird. Quedarse pajarito
Shit you little parrot. Cágate lorito.
The living one to the cake, and the dead one to the hole. El vivo al bollo y el muerto al hoyo
To take away the cat to water. Llevarse el gato al agua
For if the flies.Por si las moscas
Everywhere they boil beans.En todas partes cuecen habas
Composed an without girlfriend.Compuesto y sin novia
If I have seen you, I don´t remember.Si te he visto, no me acuerdo
Switch off an let´s go.Apaga y vámonos
It is not turkey mucus.No es moco de pavo
That if you want rice Catherine.Que si quieres arroz, Catalina
Morning-singer.Cantamañanas
Another who such dance.Otro que tal baila
To another thing, butterfly.A otra cosa, mariposa
To put in a cigar.Meter un puro
My happyness in a hole.Mi gozo en un pozo
Wave!. Hola!

Gimnasia Linguistica

2006-07-26T09:13:00.000+02:00

La primavera es un tiempo en que se multiplican las inscripciones en los gimnasios para estar medianamente "decente" para el verano, pero ¿alguien se preocupa de poner a punto su ingles?, ¿esta tu lengua entrenada para no lesionarse?
si asi es, no tendras problema con estos ejercicios

Módulo basico
Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Cuál bruja mira cuál reloj?

En inglés:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

Módulo avanzado
Tres brujas "travestis" miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Cuál bruja travesti mira los botones de cuál reloj Swatch?

En inglés :
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?

Ejercicio de práctica

Ella vende conchas en la orilla del mal
si ella vende conchas en la orilla del mar
estoy segura de que las conchas que ella vende son de la orilla del mar

En ingles:
She sells sea shells in the sea shore
If she sells sea shells in the sea shore
I'm sure that she sells sea-shore shells

¿como te fue?

Aprende los paises

2006-07-23T09:41:00.000+02:00

Para entrenar la memoria nada mejor que aprenderte esta cancioncita, si eres capaz no creo que tengas problemas en aprender ingles...incluso chino mandarin...

By, Bye, buy. (o el sado del ingles)

2006-07-22T09:29:00.000+02:00

Es conocido de todos que la ferrea disciplina inglesa ya muy mermada en la actualidad, ha conseguido personas de bien, de moral alta y de principios ferreos, no como otros. Y que la leyenda urbana de los clubes secretos de sado-maso es solo eso... leyenda. Pero creo que el mayor sadico de todos los tiempos es el que invento el ingles o bien el que lo internacionalizo, o ambos alimon.

El asunto es que no es comprensible que una lengua con tanta implantacion y raigambre no tenga una academia de la lengua que regule algo tan sencillo como la pronunciacion. Eso solo desepera al estudiante que nunca puede saber de antemano como suena algo que vee por primera vez.

Parece mentira que cuando las academias de la lengua hispana se han unido para unificar criterios y especificar la escepciones no exista nada comparable en ingles y se hace tan necesario cuando uno ve a un africano, un texano, un hindu y un australiano que se ponen a hablar digamos "el mismo idioma".

Pero la dificultad es mayor porque incluso dentro de las mismas fronteras las pronunciaciones no llevan logica...el mayor misterio para cualquier estudiante es por que la misma letra se pronuncia de forma diferente segun en que palabra este...en frances, español o latin, cada letra tiene asociado un sonido, que sera mas o menos facil para los extranjeros (me refiero a las "r" de los franceses por ejemplo) pero es siempre el mismo...porque en ingles eso no pasa, es un misterio que ni el mismisimo tristanbraker podria resolver.

Si con el titulo no has tenido suficiente demostracion de la incompresibilidad de las pronunciaciones (3 palabras escritas diferentes que se leen igual) prueba a lo contrario (una serie de palabras iguales que se leen diferente).
Pronuncia esta serie de palabras todas terminadas igual, en ough...prueba prueba...

though, tough, enough, through, plough, cough y hiccough.

without words

2006-07-21T18:06:00.000+02:00

¿La vivienda por las nubes?...pues comprate un clip

2006-07-17T15:30:00.000+02:00

Es cierto que el ingenio es una fuente de ingresos inestimable, pero dificilmente cuantificable, pero este joven lo ha conseguido a gran escala, ¿que la vivienda esta imposible?...bueno, ¿que tenemos en la billetera? ohh..un centimo, con eso puedo comprar un clip rojo...ya tengo casa.

Es cierto que puede parecer sin sentido, pero me explico, Kyle MacDonald ha llevado la cultura del trueque a sus maximos, queria saber cuanto tiempo y cambios tendria que hacer para lograr cambiar un clip por una casa...¡y sorprendente como parezca lo ha logrado en menos de un año y con solo 12 cambios!

Asi que si tienes un centimo no te esperes mas y ve seleccionando los muebles...

los doce pasos estan en su blog

Tipicos Topicos

2006-07-16T19:51:00.000+02:00

Que los topicos no son mas que eso, estereotipos, es algo que tenemos que recordarnos a cada paso. Lo sabemos y lo decimos, pero nuestro subscosciente sigue pensando y cayendo en ellos...hasta que algo en particular los destroza y te deja diez dias de imparcialidad hasta que se vuelve a olvidar ( algunos sucesos especialmente fuertes dan 20 dias de imparcialidad y se rumorea que alguien ha visto uno que daba un mes entero).

El caso es que este fin de semana ha acabado con el mito del formalismo ingles y la "gracia" andaluza....al menos en lo que se refiere al aspecto de la oratoria (sobre el resto prometo hacer investigaciones).

Me refiero a que comparada la asamblea inglesa de Benidorm con la española de Sevilla no hay color pese a lo que diga la cancion.

La rigidez de los oradores sevillanos, el tono serio, seco y estricto en algunos casos es habitual no solo en sevilla, no dista mucho de lo que he visto siempre en Cordoba o en Madrid, parece que es marca de casa "España".
De hecho yo pensaba que era "asi" que no habia otra forma, pero la liebre la levantaron unos hermanos belgas...al ver la primera asamblea española me dijeron "¿porque siempre estan regañando?"..."¿regañando?"..."si el tono que usan parece que lo estan haciendo"...bueno, ahi se hubiera quedado esto (a fin de cuentas no hay que hacer mucho caso a los belgas), pero el caso es que unos alemanes que lo oyen responden..."es verdad, ya me habia dado cuenta y me llamo la atencion pero no habia dicho nada".

El crack llega en benidorm cuando veo a oradores relajados, con habla extemporanea en algunos momentos, alguno se permitio algun juego de palabras, las entrevistas sentadas y en tono cordial, sin leer (ni entrevistado ni entrevistador) de las notas, y las demostraciones...no hablo de ellas porque lloro...

Entonces...¿porque los andaluces (amplio: los españoles) que somos de hecho menos formales y mas distendidos ABAJO cambiamos arriba en sentido inverso a los demas europeos? quizas sea que entendemos que la plataforma es algo diferente a la vida real ( que lo es) y queremos que se note el cambio de tono de una posicion a otra...quizas es que tenemos menos historia teocratica y necesitemos mas años para asentarnos...o quizas ninguna de las anteriores...

Es evidente que este post no cuestiona la informacion (faltaria plus) ni la validez o aptitud de los oradores, algunos con vencer los nervios ya tienen un merito enorme, y es cierto que hay excepciones pero el tono general no dista mucho de eso...si consigo saber porque prometo escribirlo.

p.d. el telefono de aludidos esta sin pagar de hace 3 meses por lo que si discursaste en sevilla (o en cualquier otra asamblea española) y sientes que tu lo hiciste muy bien deja un comentario que seguro que respondere diciendote..."hombre, como eres...yo hablaba de TODOS menos TU, que tienes unas cosas"...

Practique su ingles...

2006-07-12T23:01:00.000+02:00

Seria divertidisimo si no fuera verdad...

--He suprimido el verlo directamente, si quieres verlo pincha en el enlace---

Encontrado en el blog de cortell y la web original es esta

En todas partes cuecen habas....

2006-07-12T14:05:00.000+02:00

Que la necesidad de ponerlo todo en ingles en cualquier parte del mundo provoca divertidos "atropellos" al idioma es algo obvio...

No siempre (de hecho, casi nunca) las traducciones literales mantienen el sabor original y muchas veces lo pervierten...como muestra un boton...rotulos escritos en ingles en diferentes partes del mundo.
(no tengo forma de verificar si son todos ciertos, pero a raiz de ver, esta pagina que tiene cientos de fotos de carteles reales de ese estilo me lo creo a pies juntillas)...

Roma, despacho de un cirujano:
SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES.

Noruega, cafeteria:
LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.

Japon, instrucciones de un aire acondicionado :
COOLES AND HEATES: IF YOU WANT CONDITION OF WARM AIR IN YOUR ROOM, PLEASE CONTROL YOURSELF.

Hungira, zoo:
PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS. IF YOU HAVE ANY SUITABLE FOOD, GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY.

Nairobi, restaurante:
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER.

Autopista ribereña:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE.

Poster:
ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ? IF SO, WE CAN HELP.

Restaurante:
OPEN SEVEN DAYS A WEEK, AND WEEKENDS TOO.

Secamanos en un lavabo publico:
DO NOT ACTIVATE WITH WET HANDS.

Maternidad:
NO CHILDREN ALLOWED.

Cementerio:
PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES.

Tokyo, bar:
SPECIAL COCKTAILS FOR THE LADIES WITH NUTS.

Bangkok,Templo :
IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN EVEN A FOREIGNER IF DRESSED AS A MAN.

Bucarest, hall del Hotel:
THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE.

Moscu, Hotel (frente a un cementerio famoso:
YOU ARE WELCOME TO VISIT THE CEMETERY WHERE FAMOUS RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS, ARTISTS, AND WRITERS ARE BURIED DAILY EXCEPT THURSDAY.

Alemania, Selva negra:
IT IS STRICTLY FORBIDDEN ON OUR BLACK FOREST CAMPING SITE THAT PEOPLE OF DIFFERENT SEX, FOR INSTANCE, MEN AND WOMEN, LIVE TOGETHER IN ONE TENT UNLESS THEY ARE MARRIED WITH EACH OTHER FOR THIS PURPOSE.

Rodas, sastreria:
Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.

Hong Kong, Dentista:
TEETH EXTRACTED BY THE LATEST METHODISTS.

Copenhage, Aerolinea :
WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS.

Tokyo, hotel:
Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.

Mallorca, tienda:
- English well talking.
- Here speeching American.

Nuestra contribucion al Idioma Universal

2006-07-10T13:15:00.000+02:00

Esta claro que los idiomas parten de bases comunes, se distancian por un periodo de tiempo y en nuestros dias vuelven a encontrarse para asimilar conceptos unos de otros.
Por eso no es extraño encontrar en idiomas como el ingles palabras francesas (muchas), alemanas(bastantes menos) , italianas e incluso españolas.

Podemos estar orgullos de las palabras que hemos conseguido exportar a otros idiomas debido a que representan a nuestro pais mejor que cualquier embajador o ministro de asuntos exteriores....

1)PAELLA nuestra palabra mas reconocida, aunque suene un poco "italianada" cuando la pronuncia un Ingles debido a que aunque tienen 20 sonidos vocalicos (17 mas de los que cualquier español seria capaz de diferenciar) no disponen del sonido "ll" por lo que diran una doble l muy caracteristica.

2)SIESTA esta si que es una palabra que nos identifica bien por dos motivos principales...nuestra aficion tan saludable a no hacer nada mientras puedan hacerlo los demas y nuestra falta de vision para el mundo de los negocios....si hubiesemos patentado este invento, la siesta, -ahora que esta de moda en todo el mundo y que todos los medicos (menos el doctor House, claro) lo recomiendan - estariamos nadando en la abundancia y desperdiciando dinero en lo que se nos ocurriera.

3.) FIESTA esta sigue la misma linea y aunque el ingles tiene una palabra propia para esto (party) cuando llegan a españa no dejan de pronunciarla en español ¿sera para hacerse entender?

y 4) MACHISMO lamentablemente esta tambien la hemos exportado, no me pregunten porque....

Ingles vs Españoles (ep.III la venganza del apañol)

2006-07-07T20:15:00.000+02:00

y Raphael es el tercero....¿queda alguien que tenga dudas aun?

Ingles vs Españoles (cap. II)

2006-07-05T23:53:00.000+02:00

En nuestro segundo episodio veremos al llamado principe gitano (gipsy prince) en su version libre (free version) de la cancion de Elvis "in the ghetto" (in the ghetto)

Por si os quedais con ganas de tararearla en la ducha aqui teneis la letra original comparada con la "adaptacion"

To be continued mañana....

Ingles vs Españoles

2006-07-04T15:55:00.000+02:00

Probablemente sea un erroer en el cromosoma 24 pero es proverbial que los españoles hemos tenido "alguna" dificultad para pronunciar bien el ingles...

Es por eso que empiezo esta serie monoggrafica con algunos "ilustres" ejemplos...empecemos por orden de antiguedad y observemos que el tiempo no pasa por nosostros...

1.- Francisco Franco Bahamonde mas conocido como el claudio pequeño.

Sadly, to be continued...

Aprender ingles en el tiempo de una pelicula

2006-07-03T13:14:00.000+02:00

La vida esta basada en comunicarnos y la diferencia idiomatica siempre es una barrera incluso cuando se trata del cine, claro que sin necesidad de retoques de ordenador o efectos especiales, este problema se ha resuelto siempre de formas , cuanto menos "pintorescas".

Evidentemente no se puede detener la accion a esperar que los protas vayan a una academia de idiomas y vuelvan a verse a los 2 años..hay que ser mas rapidos, sobre todo cuando se tratan de peliculas ambientadas en la antiguedad donde ni siquiera se supone que hubiera clases de idiomas...¿como arreglarlo?..

C3p0 domina mas de 6 millones de formas de comunicacion lo que le permite hablar con toda la galaxia, pero otros son mas modestos, el guerrero numero 13 por ejemplo aprende el idioma con solo observar detenidamente a sus amigos durante un viaje....rapidillo el muchacho lo unico que le pasa es que tartajea un poco pero construye frases y entiende que da gloria...

Mejor aun es lo que yo llamo "el metodo pocahontas", como esta se enamora de un ingles y no sabe como hablar con el, un arbol le recomienda (por favor no me pregunteis que ha tomado esta chica para oir hablar a un arbol) que escuche el viento y las plantas y cosas asi...ella lo hace y en la siguiente escena ya domina perfectamente el idioma....asombroso...porque yo me he ido a escuchar la naturaleza y lo unico que he conseguido es un par de picaduras de abispas y una cagada de pajaro pero el viento aun no me ha enseñado los phrasal verbs....asi que seguire esperando....a ver si ese lobo deja de mirarme que no soy caperucita "contri"

Morituri te salutant

2006-07-02T00:07:00.000+02:00

TEORIA A TENER EN CUENTA:

1. En Japón, donde se consumen muy pocas grasas, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.
2. Por otro lado en Francia, donde se consume mucha grasa, también el numero de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

3. En la India, donde apenas se bebe vino tinto, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.
4. En España, donde se bebe demasiado vino tinto y se come demasiado chorizo, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

5. En Argelia, donde apenas se hace el amor, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.
6. En Brasil, donde se hace mucho el amor, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

CONCLUSION:

BEBA, COMA Y LIGUE TODO LO QUE QUIERA,
¡QUE LO QUE MATA ES HABLAR EN INGLES.!

Off topic

2006-07-01T00:19:00.000+02:00

No tiene nada que ver con los idiomas,
de hecho es sin palabras, techo de la sala de fumadores de una empresa....
(prometo no abusar de los off)

¿Cuantos idiomas conoces?

2006-06-30T20:19:00.000+02:00

Normalmente a esta pregunta uno piensa en idiomas nacionales (ingles, frances, suevo, etc...) pero me refiero a los multiples idiomas DENTRO del propio, es decir, los idiomas tecnicos como el medico, el informatico, o el mejor de todos a mi criterio...el intelectualoide....el arte de usar palabras sin significado esplicito y mezclando terminos que no se han visto desde que fueron juntos al instituto para aparentar que un tema se domina mas que el resto de los vulgares...por ejemplo, busco una biografia de un grupo que va a tocar en mi ciudad y leo lo siguiente...

"Los omnipresentes bordones sobre las que descansan las melodías y que nos sugieren la idea del eterno retorno, el círculo sin principio ni fin; los ritmos rotos, no importa de dónde vengan que obliga a una danza que nos sitúa en la onda de lo entrecortado, inestable, lo menos previsible; ornamentaciones y melismas que dibujan y dan color a melodías de inspiración crudamente modal."

Estoy bastante de acuerdo con todo menos con lo de las melismas y los bordones, lo de la inspiracion crudamente modal incluso me ha llegado al alma, pero por lo demas sigo sin saber que musica hacen...¿sera que tampoco sé español?, para un idioma que sabia..."leñis"

Asociacion de ideas

2006-06-29T13:16:00.000+02:00

Dicen que para estimular la memoria lo mejor es unir ideas para recordarlas mas facil....es por eso que planteo estos sencillos ejercicios para ingleses que quieran dominar algunas nociones basicas de español...eso si...bien pronunciado...

- And the boy. (Ande voy?)
- Boy as n r. (Voy a cenar.)
- N L C John. (En el sillón.)
- Who and seek ago. (Juan se cagó. )
- S toy tree stone. (Estoy tristón.)
- Lost trap eat toss. (Los trapitos.)
- Desk can saw. (Descanso.)
- See eye as say toon as. . (Si hay aceitunas.)
- The hear the star mall less stan dough. (Deja de estar molestando.)
- Est pall o tell o boy ah in cruisse tar. (este palo te lo voy a incrustar.)

Las 1000 palabras.

2006-06-29T00:27:00.000+02:00

Dice el profesor (bonito titulo que por supuesto nadie sabe de que) que tiene un metodo infalible para hablar ingles...

"Está demostrado que más del 85% del inglés que hablamos lo forman solo 1000 palabras. Por eso, si una persona desea hablar inglés, ¡lo único que necesita es aprender las mil palabras clave más usadas!"

¿mil palabras? ¿cuales? Porque vamos a ver...si aprendemos los numeros Del uno al mil solo tenemos para el sueldo de uno de los llamados "mileuristas" pero si no aprendemos los numeros...¿como podemos sobrevivir sin pagar ni saber lo que cuesta algo? ¿o como podemos decir cuantas cucharadas de azucar queremos en el cafe?...ahhhh...ya se...basta con aprender dos palabras solo..."mas y menos" y rezar por que la cifra no sea parecida a 1.657.346....pero no...mejor aun...en vez de mas y menos ¿porque no "frio y caliente"? asi ademas podemos indicar el tiempo que hace y como queremos el consome...ya esta...y aun me quedan 998. ¿A que hago un nuevo metodo en que basten con 10 o 12 palabras?

Pero volviendo al de las mil, en colores nos limitaremos al claro y al oscuro porque como perdamos palabras en "marengo, fucsia, pistacho o burdeos" vamos perdidos, al igual que con las partes del cuerpo...si, es un poco dificil indicarle al doctor en los dos minutos que tiene para cada consulta donde te duele si solo dispones de 2 palabras como "mas aca" o "mas alla" pero es cuestion de practica...¡y las señas no cuentan!

¿y como decir que comida te apetece en un restaurante? al menos necesitas 10 o 12 para clases de pescado, 5 o 6 para guarniciones y otras tantas para carnes...mas tres o cuatro como "a la plancha, flambeado, poco hecho"...bueno al final seran 1010...pero mas no. 1020 a los sumo.

¿Puedo ir al bater, plis?

2006-06-28T20:02:00.000+02:00

Reconozcamoslo amigos...el pronunciar correctamente las palabras es el mas fiero enemigo al que debemos vencer si esperamos ser entendidos....a pesar de que tengamos la absurda idea de que cualquier palabra por mal dicha que este debe ser entendida por nuestro interlocutor por que para eso es ingles....como mucho podemos acompañarla de un gesto y ya si que no hay escusa....

Pero esto no es asi....no se porque habria de esperarse que los españoles pronunciaramos bien el ingles si no somos capaces de hacerlo con nuestro propio idioma...."opá, vi hase un corrá" es el pan de cada dia en los soliloquios y discusiones de cualquier pueblo, si aun quedan dudas consultese el caso 2..."ozé, zaca el zaco al zó que ze zeque"

Es por eso que cualquier intento de hacernos entender puede acabar en un lio padre....si no pruebe a pedir en una casa inglesa de moral victoriana y modales de Sir que le dejen ir al bater...le señalaran el frigorifico, usted dudara unos instantes, pero tras volverlo a preguntar y volver a recibir identica respuesta, usted se desabrochara la cremallera y.....arruinara la mantequilla (butter) y probablemente la velada....que conste que esta avisado.

Tarzan tambien es mentira

2006-06-27T23:02:00.000+02:00

Si amiguitos, en mi linea de destrozar ideas preconcebidas y mitos urbanos, me veo obligado a desvelar la inexistencia de Tarzan...no porque ya no quede ni un metro cuadrado de selva por medir por las empresas madereras,

No, es que el metodo "yo tarzan, tu jane" no sirve..ni para ligar ni para entenderse...me explico.

Cuando uno viaja al extranjero tiende a hablar con la boca exageradamente abierta, exageradamente lento y contruyendo frases que constan de un sujeto y un verbo..al mas puro estilo tarzan...¿resultado? el interferido responde con una seride de tres o cuatro frases enlazadas para preguntarnos detalles de lo que hemos dicho o para desplegarnos las opciones que resultan y entonces nosotros que por supuesto no hemos entendido nada ...repetimos la misma frase pensando " esta vez tendre que abrir mas la boca y hablar mas despacio porque el gacho parece que no se cosca"....

Con un sujeto y un verbo, sin tiempos gramaticales, sin condicionales, sin sinonimos...¿de verdad queremos que se entienda que antes de pedir el "fish and chips" que dice la carta del restaurante queremos saber que pescado exactamente es?

Hagan, hagan la prueba...

Pero ademas esta la pronunciacion...de esto hablaremos mañana....

Quizas, Quizas, Quizas

2006-06-26T21:55:00.000+02:00

Es un dilema sin respuesta clara...¿que decir cuando un ingles que cree que le entiendes te lanza una parrafada a la que tu te has limitado a sonreir, y tras un largo rato de desconexion notas que sigue un silencio y mirada expectante que señaliza inequivocamente que una pregunta te ha sido lanzada de la que desconoces tipo, medida y condicion social?....puedes hacer 3 cosas..

1) pides que te lo repitan- tactica que solo usaras un par de veces, hasta que compruebes que la repeticion de xx xcxfd sigue siendo xx xcxfd y no resulta mucho mas claro oirlo dos o mil veces

2)decir que si, pero claro, esto puede resultar una trampa si a lo que estas respondiendo es a donar todo tu dinero a la asociacion de lesionados por practicar el bridge o si estas accediendo a casarte con Camila Parker Bowles

3)decir que no, es mucho mas impopular, te hara ganar fama de polemico pero nunca te comprometeras a nada, por el contrario la probabibilidad de que pierdas algo realmente bueno es minuscula, no has de temer que alguien te ofrezca un millon de "pounds" y tu le digas no...eso solo pasa en las peliculas...y no en todas

4 y definitiva) la solucion a todos los problemas de comunicacion..."maybe" leido "maibí" resulta mucho mas neutro, demuestra una sapiencia suspicaz muy de moda en los circulos vip ingleses y una posiblidad para que tu interlocutor decida darte mas razones y te permita disfrutar de otro cuarto de hora de razonamientos...
cuando este acabe entonces podras repetir la misma formula si aun tienes tiempo o embozar el socorrido "it's too late, sorry" que nos dara 24 horas de tregua para buscar en el diccionario xx xcxfd.

Por cierto...¿alguien sabe quien invito a perhaps a esta fiesta?

Sespir no existio nunca...

2006-06-22T01:23:00.000+02:00

Dicen que aprender un idioma es solo cuestion de crear nuevas conexiones neuronales,

Dicen que el cerebro usa dos lados distintos, uno para el idioma nativo y el otro para los demas, por eso el idioma materno no se olvida nunca;

Tambien dicen que de todos los idiomas el ingles es el mas facil de aprender...

Pero tengo la prueba de que todo eso es falso...
si, se que hay estudios, datos y tomografias de colores pastel que lo indican en ese sentido...pero si tienes la paciencia de leerme te aseguro que el peso de la prueba suprema, si , un secreto tan grande que de revelarse, haria tambalear los cimientos de las academias de idiomas...si señores...yo afirmo que ...NO ES POSIBLE APRENDER UN IDIOMA..la gente que sabe varios sin duda nacio asi o han ensayado tres frases para impresionar...y por cierto..sespir era mentira...pero tiempo al tiempo..ya llegaremos a eso...